... حکیمی واژگانی که کودکان و نوجوانان از کتاب های درسی می آموزند را واژگان پایه دانست و ادامه داد: اگر نویسنده ای بر حسب نیاز و اجبار بخواهد از واژگانی غیر از واژگان پایه استفاده کند باید در زیرنویس یا در پایان داستان معنی و مفهوم آن را به زبان ساده برای کودک و نوجوان شرح دهد ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 6   مرداد   1389   شاخه : کتاب و مجله   

... آیا وقتی مثلا حافظ در آن حال معنوی شعر می گوید در زیر به فلان کتاب ارجاع می دهد؟ برای همین من تمام چیزهایی که در دستخطها بود حذف کردم چون این مسئله را وصله ناچسبی در این کتاب یافتم و خود بورکهارت نیز زیرنویس نکرده است ... وی شیوه ترجمه خود را بر اساس نوع کتاب و موضوع آن متفاوت خواند و افزود: علت عدم نگارش مقدمه بر ترجمه کتاب "فاس شهر اسلام" این بود که می خواستم تا آنجا که ممکن است به عنوان مترجم کنار باشم اما گاهی در ترجمه کتابی احساس می کنم بدون مقدمه و زیرنویس نمی توان ترجمه کتاب را به سرانجام رساند، که این کار را انجام می دهم ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 28   تیر   1389   شاخه : دین و معارف   

... شیخ حائری خاطر نشان کرد: چنانچه مخاطب از قبل موضوع هر برنامه را بداند و در طول هفته هم نسبت به تبلیغ برنامه به صورت زیرنویس و پخش خلاصه های میان برنامه ای اقدام شود آنگاه می توان امیدوار بود مخاطبان بیشتری جذب آن شوند و این مخاطبان با مطالعه درباره موضوع این برنامه و ارسال پرسش های خود به غنی تر شدن آن کمک کنند ...  

منبع : خبرگزاری جمهوری اسلامی    تاریخ : 21   تیر   1389   شاخه : تلویزیون   

... در دومین جلسه پژوهشی آشنایی با تادئوش کانتور فیلم اجرای "ویله پوله، ویله پوله" با زیرنویس فارسی پخش می شود ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 20   تیر   1389   شاخه : تأتر   

... به گفته کارگردان فیلم احتمالا پس از انجام زیرنویس، دوبله فارسی هم انجام شود ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 19   تیر   1389   شاخه : سینما   

... این گوینده درباره دوبله های سخیف برخی شبکه های فارسی زبان نیز، اظهار داشت: به نظرم این ها دوبله نیست بلکه زیرنویس گویا است و نوعی روخوانی بدون تعامل حسی است در حالی که دوبله با استفاده از آکسان های درست می تواند نه تنها بر درست حرف زدن انسان ها بلکه بر فرهنگ مردم تأثیرگذار باشد ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 16   تیر   1389   شاخه : سینما   

... همچنین این مجموعه به چهار زبان ترجمه و زیرنویس شده و شامل پشت صحنه و گفت وگو با کارگردان در خصوص هر یک از فیلم های سینمایی ذکر شده عکس، موسیقی، پوستر، آنونس و ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 16   تیر   1389   شاخه : سینما   

... برخی از کشورها که تعداد آنها هم کم نیست با زیرنویس کردن آثار مانوس نیستند و دوبله فیلم ها برای آن ها اولویت دارد و این فعالیتی است که توسط بخش بین الملل بنیاد سینمایی فارابی برای پخش جهانی فیلم های سینمای ایران در بازارهای جهانی انجام می شود ... مدیر روابط عمومی بنیاد سینمایی فارابی خاطر نشان کرد: بسیاری از کشورها در خرید آثار سینمایی، تمایلی به زیرنویس کردن ندارد و برای دوبله نیز داشتن باند بین الملل امری ضروری است ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 13   تیر   1389   شاخه : سینما   

... به نظرم تجربه farsi1 گویای این است که دوبله آثار سینمایی به مراتب بیش از تمهیدی مانند درج زیرنویس می تواند به ارتباط موفق مخاطب با فیلم بیانجامد ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 17   اسفند   1388   شاخه : سینما   

... * سعید ابوطالب مستندی درباره تهران تهیه می کند مدیر شبکه تهران اضافه کرد: یکی از اتفاقات جدیدی که با آغاز سال 89 در شبکه تهران می افتد، این است که رویدادهای خبری و شبه خبری به صورت زیرنویس در این شبکه منعکس می شود ...  

منبع : خبرگزاری فارس    تاریخ : 17   اسفند   1388   شاخه : تلویزیون